新浪財(cái)經(jīng)訊 2月19日,疫情影響下,資本市場(chǎng)如何走?大類資產(chǎn)如何配置?新浪財(cái)經(jīng)邀請(qǐng)富榮基金固定收益部副總監(jiān)、基金經(jīng)理呂曉蓉做客《基金直播間》,分享主題:如何投資債券型基金——疫情帶來(lái)大類資產(chǎn)配置的啟示 。
她表示,疫情影響股票市場(chǎng)震蕩劇烈,節(jié)后開盤首日出現(xiàn)千股跌停的局面,但是因?yàn)檎邔?duì)沖及時(shí),科技股等局部基本面向好,股市大幅下跌后有所企穩(wěn)甚至結(jié)構(gòu)性創(chuàng)新高。債市在此期間,先是大幅上漲,后窄幅整理。不少投資者在股票下跌的時(shí)候,呈現(xiàn)了一定擔(dān)憂情緒,此時(shí),如果我們做好大類資產(chǎn)配置,可有效避免總體資產(chǎn)的大幅損失。
從中國(guó)股票和債券市場(chǎng)的歷史回顧來(lái)看,股債具有一定的蹺蹺板效應(yīng),通常經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇階段,往往股票強(qiáng)勢(shì)債券弱勢(shì);經(jīng)濟(jì)衰退階段,債市就好于股市。鑒于股債一定的反向關(guān)系,我們也推薦投資者在資產(chǎn)配置上合理分配比例,風(fēng)險(xiǎn)偏好高的,可以債券股票二八分;風(fēng)險(xiǎn)偏好中等偏低的,可以債券股票按六四分、八二分;長(zhǎng)期來(lái)看風(fēng)險(xiǎn)收益率都好過只持有一類資產(chǎn)。
2020年,我們覺得股票、債券可能都有一定的表現(xiàn),債市總體面臨的貨幣環(huán)境較為溫和,但大幅上漲的空間也有限;股票中科技類板塊結(jié)構(gòu)性機(jī)會(huì)的確定性比較大,整體股指表現(xiàn)有賴企業(yè)盈利指標(biāo)的進(jìn)一步恢復(fù)。
債券型基金分為純債基金、二級(jí)債基金、可轉(zhuǎn)債基金等??偟膩?lái)說,非常鼓勵(lì)大家長(zhǎng)期持有無(wú)論是股票基金還是債券基金,股票基金更適合定投,債券基金一筆買入之后長(zhǎng)期持有來(lái)看,盡管中間會(huì)有一些凈值波動(dòng),但是總體來(lái)說,拉長(zhǎng)時(shí)間來(lái)看會(huì)回到一個(gè)比較正常的偏絕對(duì)收益率的回報(bào)。
部分直播實(shí)錄:
新浪挖掘基:本次新冠疫情,給您在大類資產(chǎn)配置方面帶來(lái)了哪些啟示?
呂曉蓉:今年春節(jié)前后,因?yàn)橐咔橛绊懝善笔袌?chǎng)震蕩劇烈,節(jié)后開盤首日出現(xiàn)千股跌停的局面,但是因?yàn)檎邔?duì)沖及時(shí),科技股等局部基本面向好,股市大幅下跌后有所企穩(wěn)甚至結(jié)構(gòu)性創(chuàng)新高。債市在此期間,先是大幅上漲,后窄幅整理。
相信不少投資者在股票下跌的時(shí)候,呈現(xiàn)了一定擔(dān)憂情緒,此時(shí),如果我們做好大類資產(chǎn)配置,可有效避免總體資產(chǎn)的大幅損失。從中國(guó)股票和債券市場(chǎng)的歷史回顧來(lái)看,股債具有一定的蹺蹺板效應(yīng),通常經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇階段,往往股票強(qiáng)勢(shì)債券弱勢(shì);經(jīng)濟(jì)衰退階段,債市就好于股市。也有階段是股債同向波動(dòng)的,比如2015年因?yàn)樨泿怒h(huán)境寬松股債均表現(xiàn)較好。
鑒于股債一定的反向關(guān)系,我們也推薦投資者在資產(chǎn)配置上合理分配比例,風(fēng)險(xiǎn)偏好高的,可以債券股票二八分;風(fēng)險(xiǎn)偏好中等偏低的,可以債券股票六四分、八二分;長(zhǎng)期來(lái)看風(fēng)險(xiǎn)收益率都好過只持有一類資產(chǎn)。
新浪挖掘基:什么是固定收益類資產(chǎn)?銀行理財(cái)與純債基金有哪些區(qū)別?
呂曉蓉:由于我國(guó)理財(cái)市場(chǎng)發(fā)展處于初級(jí)階段,很多投資品是預(yù)期收益形式的,隨著金融業(yè)態(tài)和監(jiān)管政策的成熟,越來(lái)越多的資產(chǎn)變成凈值型資產(chǎn),因此判斷所投資產(chǎn)是否是固定收益類型的,主要看投向,以及收益率波動(dòng)特征是否相對(duì)較小。我們常見的銀行理財(cái)跟純債基金的主要投向是類似的,主要是固定收益類的資產(chǎn),但純債基金投向主要是標(biāo)準(zhǔn)化的資產(chǎn),投資于公開發(fā)行債券,銀行理財(cái)可以投資一部分非標(biāo)?;鸸驹谛庞脗堆猩系耐度胍脖容^多,管理精細(xì)化,銀行則有著一定的地域、規(guī)模優(yōu)勢(shì)。從歷史業(yè)績(jī)看,純債基金相比于比銀行理財(cái)?shù)膬?yōu)勢(shì)在于申贖方便,有凈值波動(dòng)但波動(dòng)總體較小,收益率也會(huì)略高于同期普通銀行理財(cái),是居民資產(chǎn)配置較為推薦的品種之一。
新浪挖掘基:什么是純債?與二級(jí)債基和可轉(zhuǎn)債基相比優(yōu)劣勢(shì)是什么?該如何投資?
呂曉蓉:純債基金,是指只能投債券不可以投資權(quán)益資產(chǎn)的基金,純債基金中有可以投可轉(zhuǎn)債的純債,也有不可投可轉(zhuǎn)債的純債,我們的富榮富祥、富榮富興純債就是不可以投可轉(zhuǎn)債的純債基金,一般來(lái)說收益更穩(wěn)定。
二級(jí)債基可以投資不超過20%的股票,不低于80%的債券,其中可轉(zhuǎn)債的比例沒有明確限制。比如我們的富榮富安債券就是二級(jí)債基,他的收益彈性就會(huì)更大。還有一類基金名字就帶可轉(zhuǎn)債,一般來(lái)說投資可轉(zhuǎn)債的比例就不得低于80%,他的收益特征就與股票基金更為接近。
債券基金作為偏絕對(duì)收益類型的資產(chǎn),我們建議作為家庭投資的底倉(cāng),長(zhǎng)期持有即可,二級(jí)債基我們也建議,可以參照股票基金采取定投模式。具體基金的選取上,我們可以重點(diǎn)觀察基金的持倉(cāng)風(fēng)格、基金經(jīng)理的過往從業(yè)經(jīng)歷和持倉(cāng)風(fēng)格是否匹配。
新浪挖掘基:10年期國(guó)債收益率進(jìn)一步下降,這對(duì)于債券市場(chǎng)的中長(zhǎng)期走勢(shì)有何影響?
呂曉蓉:疫情會(huì)對(duì)經(jīng)濟(jì)基本面產(chǎn)生一定的沖擊,也會(huì)促使貨幣政策邊際上更為寬松,對(duì)收益率下行是直接有利的。但是疫情只是階段性行情的放大器,不會(huì)改變中長(zhǎng)期走勢(shì)。事實(shí)上在疫情發(fā)生前,十年國(guó)債就經(jīng)歷了兩個(gè)月的下行期,主要原因還在于當(dāng)前的全球經(jīng)濟(jì)處于衰退后期和弱企穩(wěn)的階段。站在當(dāng)前,我們說現(xiàn)在十年國(guó)債收益率下降到了2.8%附近,距離歷史低位2.6%位置不遠(yuǎn)了,但還沒有到牛熊轉(zhuǎn)換的時(shí)點(diǎn),比如中美利差、國(guó)開隱含收益率、期限利差等代表性的價(jià)格指向,市場(chǎng)并未過度反應(yīng)。預(yù)計(jì)2020年仍是這一輪較長(zhǎng)區(qū)間債市牛市的后半段,經(jīng)濟(jì)弱企穩(wěn)、貨幣穩(wěn)定偏寬的條件下,債市大概率延續(xù)窄幅震蕩。
新浪挖掘基:目前債券市場(chǎng),尤其是信用債違約的數(shù)量和比例呈現(xiàn)逐年上升的趨勢(shì),一些基金也踩雷違約債,疫情發(fā)生后,部分企業(yè)的現(xiàn)金流也令人擔(dān)憂,那么您在管理基金時(shí),是如何規(guī)避這類風(fēng)險(xiǎn)的?
呂曉蓉:信用債違約的確在2017年后頻率明顯提升,不少基金也因此產(chǎn)生大幅波動(dòng),這跟我們這幾年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度減緩,國(guó)家控制總宏觀杠桿率帶來(lái)信用條件緊縮有一定關(guān)系。違約的主體,多數(shù)是經(jīng)營(yíng)和財(cái)務(wù)政策比較激進(jìn)的企業(yè),盲目擴(kuò)展、高杠桿、甚至有財(cái)務(wù)造假,但總體來(lái)說,違約還是點(diǎn)狀分布,系統(tǒng)性風(fēng)險(xiǎn)可控。疫情發(fā)生后,由于我們采取了較為嚴(yán)厲的管控措施,國(guó)家各部委也及早進(jìn)行了干預(yù),放松了貨幣政策、給予財(cái)政支持,要求銀行進(jìn)行有效扶持。截至目前,疫情對(duì)于下游偏服務(wù)類的企業(yè),負(fù)面影響較為顯著;對(duì)于中游制造業(yè)和上游原材料行業(yè),總體看只是需求被延后;對(duì)于公益性屬性偏強(qiáng)的企業(yè)來(lái)說,影響則有限。
我們富榮基金非常重視對(duì)于信用債研究的投入,比如我本人也是信用債研究出身,我們很多分析師也有多年的信用研究經(jīng)驗(yàn)。通過對(duì)發(fā)行人深入的研究,通過多項(xiàng)指標(biāo)對(duì)發(fā)行人進(jìn)行評(píng)分,將經(jīng)營(yíng)數(shù)據(jù)和財(cái)務(wù)表現(xiàn)匹配著看,最終確定我們可投資的債券范圍?;鸾?jīng)理也會(huì)根據(jù)多年的市場(chǎng)經(jīng)驗(yàn),將信用基本面和市場(chǎng)價(jià)格做一個(gè)很好的結(jié)合,且能根據(jù)宏觀、行業(yè)環(huán)境進(jìn)行行業(yè)輪動(dòng),如此才能有效的規(guī)避風(fēng)險(xiǎn),并且獲得良好的過往業(yè)績(jī)。
新浪挖掘基: 2020年您對(duì)債券市場(chǎng)有什么預(yù)測(cè),在未來(lái)您會(huì)采取什么樣的策略來(lái)提高收益?
呂曉蓉: 2020年,我們覺得股票、債券可能都有一定的表現(xiàn),債市總體面臨的貨幣環(huán)境較為溫和,但大幅上漲的空間也有限;股票中科技類板塊結(jié)構(gòu)性機(jī)會(huì)的確定性比較大,整體股指表現(xiàn)有賴企業(yè)盈利指標(biāo)的進(jìn)一步恢復(fù)。
應(yīng)對(duì)這樣的市場(chǎng),我們?cè)诩儌鸨热绺粯s富祥純債、富榮富興純債在投資策略方面,一邊持有利率相對(duì)較高一些的短期信用債獲取穩(wěn)定的票息收入,一邊持有偏長(zhǎng)期限的利率債或高等級(jí)信用債參與階段性行情,啞鈴型策略應(yīng)對(duì)市場(chǎng)行情切換。在二級(jí)債基富榮富安債券中,我們則結(jié)構(gòu)性的重倉(cāng)新能源、半導(dǎo)體等中期發(fā)展邏輯較好的板塊。
新浪挖掘基:可否給跟大家分享一下您的投資理念和研究框架?
富榮基金呂曉蓉:我們將價(jià)值投資的很多理念轉(zhuǎn)換到固定收益投資領(lǐng)域,我叫它 “簡(jiǎn)單而正確的事”。首先是認(rèn)清固定收益投資收益的根本來(lái)源,根源是企業(yè),然后是時(shí)間的復(fù)利。其次,在操作策略上,我們總結(jié)了幾個(gè)關(guān)鍵要點(diǎn),比如通過堅(jiān)守安全邊際,只聰明的承擔(dān)可控的風(fēng)險(xiǎn);比如我們不執(zhí)念于某一年的排名,但是追求穩(wěn)定的風(fēng)格以及長(zhǎng)期保持在行業(yè)上游的能力。
在研究框架上,我們更重視基本面的研究,包括自上而下角度和自下而上的角度。宏觀層面重視周期和趨勢(shì),能做到大類資產(chǎn)配置有效;中觀層面重視行業(yè)研究,微觀層面重視對(duì)企業(yè)的研究,組合才可以在行業(yè)輪動(dòng)和個(gè)券阿爾法上做收益增強(qiáng)。
新浪挖掘基: 介紹一下您帶領(lǐng)的固收?qǐng)F(tuán)隊(duì),主要有著哪些特質(zhì)?
呂曉蓉:團(tuán)隊(duì)協(xié)作正是我們值得自豪的地方。公司堅(jiān)持將投研視為生產(chǎn)力的主要驅(qū)動(dòng),愿意將核心資源投入到投研團(tuán)隊(duì)建設(shè)中,目前我們固收?qǐng)F(tuán)隊(duì)投研總?cè)藬?shù)已達(dá)到10人,平均從業(yè)年限8年,在宏觀、策略、信用等方面實(shí)現(xiàn)全覆蓋。并且每個(gè)人始終以創(chuàng)業(yè)、以出發(fā)的心態(tài)工作,為自己負(fù)責(zé)也為團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé),工作非常勤勉。研究員提供扎實(shí)的基本面研究數(shù)據(jù),基金經(jīng)理進(jìn)行有效定價(jià)。
新浪挖掘基:黃金怎么看?
呂曉蓉:黃金跟債券有一點(diǎn)是相對(duì)類似的,在大類資產(chǎn)配置里面黃金有很多時(shí)候是跟債市同向驅(qū)動(dòng)的。也就是說,當(dāng)經(jīng)濟(jì)不好甚至股市表現(xiàn)不好的時(shí)候,避險(xiǎn)情緒會(huì)進(jìn)入到債市或者黃金市場(chǎng)。但有不同的點(diǎn)在于,假如說發(fā)生了通脹,也就是說食品或者工業(yè)品價(jià)格發(fā)生了大幅抬升的話,這個(gè)時(shí)候?qū)τ趥惺遣焕?,?duì)于黃金是有利的,因?yàn)槠渌Y產(chǎn)保值能力就受到了質(zhì)疑,尤其是債券,價(jià)格也會(huì)受到明顯的沖擊,因?yàn)樗氖找媛蕰?huì)往上走,但是黃金會(huì)顯示出這樣一個(gè)特征。
黃金現(xiàn)在絕對(duì)價(jià)格已經(jīng)到了1500美元以上,這幾年它的表現(xiàn)都還不錯(cuò),未來(lái)看我們建議投資者可以適當(dāng)投資一些黃金ETF,包括我之前也投了一些,但是往后看,我覺得長(zhǎng)期持有黃金的價(jià)值不是特別大,它可能也會(huì)有漲,但是它漲幅再一個(gè)正常的市場(chǎng)節(jié)奏中,不發(fā)生大規(guī)模類似政治事件或者經(jīng)濟(jì)的嚴(yán)重衰退,它不會(huì)產(chǎn)生大額的收益率。
新浪挖掘基:應(yīng)該怎么選擇債券型基金?
呂曉蓉:我們來(lái)講一下債券型基金的分類,富榮基金在債券型基金的大類上都有涉足,首先貨幣型基金,現(xiàn)在貨幣型基金就是大家在支付寶或者各種平臺(tái)里看到的各種寶寶類基金,最后它對(duì)接的都是貨幣型基金,它的普遍收益率也就差不多在2.1%,有的高一點(diǎn),區(qū)間年化在2.6%左右,正常的均值來(lái)看,最近因?yàn)橘Y金非常便宜,所以差不多也就2.4%、2.5%的收益率水平,它是完全用來(lái)應(yīng)對(duì)流動(dòng)性的需求。有一部分閑錢趴在帳上,不著急用,但是又不確定什么時(shí)候用,正常就放在各種寶寶類,或者直接購(gòu)買我們貨幣基金,這都是可以的。
第二種類型是債券型基金,又叫純債型基金?,F(xiàn)在債券市場(chǎng)上大概有2000多只中長(zhǎng)期純債型基金,純債型基金一般來(lái)說不能投股票,但是可以投可轉(zhuǎn)債,這兩年可轉(zhuǎn)債市場(chǎng)都發(fā)的非常好,可轉(zhuǎn)債市場(chǎng)的市場(chǎng)廣度也在提升,它跟股票本身的波動(dòng)相對(duì)也是非常類似的,所以這里面我們投資債券的時(shí)候,可以看下基金里面投資可轉(zhuǎn)債的比例通常來(lái)說是多少,有一部分基金經(jīng)理他為了維持風(fēng)格的穩(wěn)定,他只是少量的投資于可轉(zhuǎn)債,像我們富榮富祥,富榮富興是不投入可轉(zhuǎn)債,這也是為了保證我們風(fēng)格的比較穩(wěn)定。完全在合同里面規(guī)定就不可投轉(zhuǎn)債的基金在全市場(chǎng)大概有400多只,但是在合同里面不限制的基金經(jīng)理有量裁權(quán)的基金也有,有大類資產(chǎn)配置的話,我建議可以選擇一部分股票型基金,一部分選擇風(fēng)格非常穩(wěn)定的偏絕對(duì)回報(bào)的純債型基金,這是第二個(gè)基金類型。
第三個(gè)基金類型是二級(jí)債基。所謂的二級(jí)債基還是以債券為主,但它可以投20%的權(quán)益,也就是說,我最高不超過20%是可以投股票的,此外也可以投轉(zhuǎn)債,但是轉(zhuǎn)債的倉(cāng)位,這個(gè)基金類型里面轉(zhuǎn)債倉(cāng)位通常來(lái)說都會(huì)相對(duì)高一些,會(huì)比純債型基金高很多,這里面也有名字就帶可轉(zhuǎn)債,甚至百分之百的倉(cāng)位都會(huì)投資于可轉(zhuǎn)債。
這種二級(jí)債基就比較考驗(yàn)基金經(jīng)理的大類資產(chǎn)配置能力以及擇時(shí)能力,比如說我們的富榮富安基金,因?yàn)楝F(xiàn)在我們對(duì)權(quán)益市場(chǎng)相對(duì)看好,而且是看好它里面結(jié)構(gòu)型的機(jī)會(huì),尤其類似新能源、半導(dǎo)體這種中長(zhǎng)期產(chǎn)業(yè)邏輯非常清晰的板塊,所以我們這個(gè)時(shí)候權(quán)益?zhèn)}位相對(duì)高一些,轉(zhuǎn)債倉(cāng)位也會(huì)相對(duì)高。大家在投資這類型基金的時(shí)候,可以重點(diǎn)去看過去基金的風(fēng)格和歷史業(yè)績(jī),對(duì)于這種基金也建議可以跟股票型基金一樣,采用定投的方式去參與,或者是說我們看好某一類資產(chǎn)的時(shí)候,就是說在這里面選好了風(fēng)格相對(duì)穩(wěn)定的基金,我們放資產(chǎn)的10%或者20%在里面,我們覺得也是可以的,作為長(zhǎng)期持有。
還有一種剛才提到的比較極致的基金就是名字里面一般都會(huì)有體現(xiàn),比如說名字里面就帶“可轉(zhuǎn)債”的,就這種基金它的風(fēng)格就非常接近于一個(gè)股票基金,它的優(yōu)點(diǎn)是,可轉(zhuǎn)債它是有債底保護(hù)的,也就是說,可轉(zhuǎn)債會(huì)跌,但是通常來(lái)說最多跌到100塊,不像有些股票就跌沒了或者發(fā)生50%以上的爆跌,這種情況在可轉(zhuǎn)債里面少見??赊D(zhuǎn)債包括二級(jí)債基它的優(yōu)勢(shì)就是回撤通常比股票基金控制的小很多,但也會(huì)受一些限制,比如說股票可以倉(cāng)位非常集中,股票彈性也比較高,取得比較高的回報(bào)。但是可轉(zhuǎn)債它的標(biāo)的選擇范圍沒有股票那么好,現(xiàn)在可能有超過2000多只的可轉(zhuǎn)債,這也使可轉(zhuǎn)債的彈性會(huì)比股票相對(duì)弱一些,或者是說有的時(shí)候在股票的選擇上沒有辦法那么極致,通常來(lái)說分散度會(huì)高一些,這個(gè)是區(qū)別。
債券型基金就是這些,總的來(lái)說,非常鼓勵(lì)大家長(zhǎng)期持有無(wú)論是股票基金還是債券基金,股票基金更適合定投,債券基金一筆買入之后長(zhǎng)期持有來(lái)看,盡管中間會(huì)有一些凈值波動(dòng),但是總體來(lái)說,拉長(zhǎng)時(shí)間來(lái)看會(huì)回到一個(gè)比較正常的偏絕對(duì)收益率的回報(bào)。
新浪挖掘基:您最欣賞的投資人物是誰(shuí)?
呂曉蓉: 橡樹資本的霍華德.馬克斯是我非常欽佩的投資大師,也是給很多人啟蒙的經(jīng)典書籍《投資最重要的事》的作者。橡樹資本重點(diǎn)投資于固定收益類資產(chǎn),比如困境債、高收益?zhèn)?、?yōu)先貸款,投資上市公司股票的比例不高,但其歷史收益率不僅高于同類基金,也高于標(biāo)普指數(shù)。他尊重周期的力量,但并不是去預(yù)測(cè)周期,而是很好的理解和應(yīng)對(duì)周期。他正確的看待風(fēng)險(xiǎn),不是規(guī)避風(fēng)險(xiǎn),而是聰明的賺取風(fēng)險(xiǎn)可控的錢。他對(duì)價(jià)值投資的理解樸素而深刻,“決定你投資業(yè)績(jī)的關(guān)鍵,不在于你買的東西是什么,而在于你買東西的價(jià)格有多高”。
新浪挖掘基:您覺得生活中哪些體驗(yàn)或感悟,對(duì)您的投資影響較大?
富榮基金呂曉蓉: 投資是一場(chǎng)非常有意思的旅途,他的過程需要不停的反思和學(xué)習(xí),他的結(jié)果則清晰可量化,也牽動(dòng)委托人的心。我一直認(rèn)為,一名優(yōu)秀的基金經(jīng)理,首先是具備正確價(jià)值觀、洞察力和勤勉態(tài)度的人。我們首先得理解我們追求的目標(biāo)是為基金投資者創(chuàng)造風(fēng)險(xiǎn)可控的回報(bào),正如我們管理自己的積蓄;比如我們的三觀,我們對(duì)世界運(yùn)行的邏輯的認(rèn)知,幫助我們投資真正創(chuàng)造價(jià)值的企業(yè)而非投機(jī);我們所謂的洞察力就是總結(jié)主要矛盾的能力,不僅考驗(yàn)我們對(duì)事物認(rèn)知的全面程度,還要能屏除噪音,尋找出定價(jià)的主要線索。
嘉賓簡(jiǎn)介:呂曉蓉女士,清華大學(xué)MBA、中國(guó)人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)士,注冊(cè)會(huì)計(jì)師,10年金融行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。歷任嘉實(shí)基金研究員,普華永道中天會(huì)計(jì)師事務(wù)所審計(jì)師。2017年6月加入富榮基金開始管理富榮貨幣等多支基金產(chǎn)品,目前任固定收益部負(fù)責(zé)人。
據(jù)銀河證券基金研究中心數(shù)據(jù),呂曉蓉管理的富榮富興、富榮富祥純債2019年全年的業(yè)績(jī)排名分別為8/342、12/342;2018年全年,收益率同類排名分別為:38/304、 28/304 ;自2017年3月9日產(chǎn)品成立以來(lái)截至2019年年末,總回報(bào)分別為16.43%、 16.31%,長(zhǎng)期業(yè)績(jī)可圈可點(diǎn)。
|
關(guān)閉本頁(yè) 打印本頁(yè) |